La vida es bella

Hace una semana que estoy teniendo clases de chino en la oficina. Es bastante más útil que las clases que tenía en Argentina porque el profesor es muy dinámico. Practico - ó intento - cuando salgo del trabajo y rápidamente me doy cuenta que no caso una.
Las palabras son muy raras pero los tonos lo son aún más, como ya comenté antes hay cinco tonos y cada uno significa algo distinto. Algunas palabras tienen un porque, ese es el caso de mama juju, que significa mas ó menos.
Tipica conversación de la mañana:

A- Ni hao = hola
B- Ni hao ma = hola, cómo estas?
A- Wo hen hao, ni ne? = yo muy bien, y vos?
B- Wo mama juju = yo, mas ó menos.

Lo importante de esto es entender de donde sale el Mama Juju, el tema viene por acá,
Ma significa caballo, y esta visto como un animal "pedorro", simpre cargando cosas, sirviendo a los demás, recibiendo golpes y eso. Por otro lado, Ju significa Tigre que es considerado un animal con mucho temperamento, fuerte, dominante, etc. Se darán cuenta ya porque lo de mama juju no? Es como decir que ni soy un caballo ni un tigre habría que pensar en donde quedamos no? Qué seríamos? Perros? Bambis? Toronjas?
Otra muy interesante es putón que aunque pugliese se sienta identificado, acá yo la uso un montón y significa "NO entiendo", es gracioso, cuando me hablan rápido que no entiendo grito: PUTON! PUTON! PUTON!